UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Boa noite.
Terrace House é sobre seis estranhos que vivem juntos
e vemos como interagem.
Só preparámos uma bela casa e carros.
- Não há guião. - Sim.
No episódio anterior, o Ryo e a Emika foram ver um jogo de beisebol.
Tenho de pensar quando será melhor começar a procurar trabalho.
Estou perdida como uma ovelha cega.
É um trocadilho, porque estamos a comer cordeiro.
- Pareceu divertido. - Ouvimos o trocadilho.
"Perdida como uma ovelha cega" por causa do jingisukan.
Foi por causa do carneiro que comiam.
Foi uma piada fraca sobre cordeiro.
- Ela quase fez "mé" depois. - Retraiu-se.
Parece que há outro triângulo amoroso.
- A Haruka persegue mesmo o Peppe. - Está a atacar.
Desde o encontro deles.
Disse que, por fim, tinha alguém com quem falar. Que alucinada.
- Ela sentiu sempre aquilo? - Que resiliência.
A única missão dela foi encontrar alguém com quem falar sobre Pokémon GO.
Planeavas ir?
- Posso explicar? - Não devo ir?
Pensei nisso e acho que estarei demasiado ocupada.
- Não poderia estar contigo. - Certo.
Então, vou noutra altura.
Então, no fundo,
ela convidou-o, ele arranjou tempo e, depois, ela pediu-lhe para não ir.
Ele pareceu confuso, tipo: "Então, tento noutra altura."
Ele disse que podiam ir jantar novamente.
Ele deve estar a pensar: "Espera, pedi-lhe que me convidasse?"
- Certo. - Confundiria qualquer um.
Depois, do nada, a Kaori decidiu ir-se embora.
Arrendei um apartamento em Londres.
- Vou-me embora amanhã. - O quê? A sério?
O que veio cá fazer, afinal?
Foi pela arte dela.
Estás a dizer que ela só veio cá com o objetivo
de mostrar a arte num programa popular? - Não digas isso assim.
A química entre os primeiros moradores não foi forte nesta temporada.
Sim. A maioria deles era passiva.
Mas, a certa altura, foram todos tão duros com o Ruka.
- Pois foram. - Ele é imaturo.
Algumas pessoas aliviaram a pressão por serem criticadas online.
Pararam logo de implicar com o Ruka...
Fui rever episódios anteriores. Pararam logo.
Eu não percebia porquê.
Mas não serve de nada falar de pessoas que saíram.
VIGÉSIMA SEMANA
- Cheguei. - Bem-vindo, Peppe.
- Peppe, bem-vindo. - Que tal?
AS TRÊS FLORES
- Peppe. - O que se passa?
Queres massa?
Não, estou bem assim.
Estás a cozinhar?
- Bem... - Eu provo.
Está bem.
Ótimo. Senta-te.
- Vais cozinhar para mim? - Sim.
Preciso de água.
Por acaso, já saiu mais alguém da casa?
Não saiu ninguém. Ainda estão todos cá.
- A Kaori, a Haruka e a Emika? - Sim. Estão todas cá.
- A Emika ainda não chegou. - Certo.
- O Ryo vem a caminho, certo? - Está...
- Ainda está no estágio. - Certo.
Agora, estou todos os dias nervoso.
Percebo porque te sentes assim.
Ele chegou.
- Desculpem o atraso. - Bem-vindo.
Tive de trabalhar até mais tarde.
Não há problema.
- Ainda não olhes para a panela. - Está bem.
- Como estão todos? - Eu estou bem.
Mas tenho de te dizer que me vou embora amanhã.
O quê?
- Não acredito... - Lamento.
Eu sabia. O Ruka estava tão estranho.
- Desculpa. Eu não disse nada. - Não disseste, mas...
Vou para Londres em outubro.
- A sério? - Só lá estarei seis meses.
Manténs contacto com o teu artista favorito lá?
Sim. Consegui contactá-lo e vou lá ter com ele.
Fico feliz. É fantástico.
- Estou empolgada. - Parabéns.
Queres ir beber um copo esta noite?
Esta noite, vou apreciar a massa caseira do Ruka.
É por isso que o Ruka está a fazer massa.
- Há tofu frito... - O quê?
Há tofu frito na panela de água.
- Tem bom aspeto? - Sim.
- Sabe a tarako. - Sim?
Sinto-me especial.
- Obrigado por esperarem. - Obrigada por cozinhares.
Tem ótimo aspeto. Tem tofu.
Parece delicioso.
- Bom apetite. - Igualmente.
Queres?
- Estou bem... - Peppe, provas um bocadinho?
Está bem, eu provo.
Está boa.
- Como está? - Sabe bem.
Deliciosa. Está boa.
- O tofu é uma mistura tua? Boa. - Sim.
Espero que te lembres do prato.
Lembrarei.
- Sim, é tarako. - Sim.
- Está boa. - Obrigado.
- Melhoraste. - Obrigado.
Ele disse que melhoraste!
Muito obrigado.
Qual é a tua recordação mais querida dos últimos cinco meses?
Gostei de chegar a casa e encontrá-la cheia de amigos.
Sim?
Gostei mesmo que estivessem cá quando chegava.
Doravante, terão de se lembrar de levar o lixo.
- Percebido. - Está bem.
- Bom dia. - Bom dia.
Ainda bem que te apanhei esta manhã.
É bastante cedo.
Estou tão contente.
APRECIEM OS ÚLTIMOS MOMENTOS COM O ELENCO ORIGINAL -FANTASMA PEPPE
Vou sentar-me no meu sítio preferido pela última vez.
É agora.
Cá estamos.
Acho que vou andando.
- Diverte-te muito. - Divertirei.
- Boa sorte com tudo. - Para ti também.
Devia escrever uma mensagem
para o Ryo e a Emika.
Bem...
RYO E EMIKA, BEM-VINDOS. VOU-ME EMBORA. ATÉ BREVE. -KAORI
Vou andando.
Obrigada.
- Certo. - Vemo-nos em breve.
- Boa sorte com tudo. - Igualmente.
- Vou-me embora. - Até breve.
- Adeus. - Até breve.
- Estou triste. - Eu também.
KINSHICHO, TÓQUIO
- Com licença. - Obrigada por me receberem!
- Ai. - Levanta-te!
Tenho um anúncio.
Vou mudar-me para Terrace House.
- O quê? - Conhecem o programa?
Claro que conhecemos!
O objetivo é apaixonares-te
por um morador, certo? - Isso mesmo!
- Consegues? - Não sei.
Eu ajo como virgem. Quem sabe?
Saberás como estar numa relação?
- Espero que ganhes experiência valiosa. - Eu também.
Acho que encontrarás o amor.
Não posso ter a certeza...
E se arranjar namorado em Terrace House?
Nada disso, não quero ficar para trás!
Excelentes notícias.
- Estou empolgada por ti. - Parece um sonho.
HARUKA OKUYAMA, 24 ANOS ATRIZ
RUKA NISHINOIRI, 20 ANOS LOJISTA EM PART-TIME
GIUSEPPE DURATO, 26 ANOS ARTISTA DE MANGA
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ANOS FINALISTA NA UNIV. J. F. OBERLIN
RYO TAWATARI, 26 ANOS BASQUETEBOLISTA PROFISSIONAL
- Sentes-te só? - Sim.
Estou mesmo triste.
- Viste o quadro negro? - Vi.
Vi-o logo que cheguei.
A Kaori voltou?
- O quê? - Voltou?
Pode ser ela.
- Sim? - Olá.
- Sou a nova moradora. - Está bem.
- Entra, por favor. - Obrigada.
Céus...
- Olá. - Viva!
- Olá. - Ora viva.
- Muito gosto. - Igualmente.
Muito gosto.
Sou a Hana Kimura.
- É um prazer conhecer-vos. - Igualmente.
- Podes deixar a bagagem aí. - Certo.
- A tua mala é enorme. - Eu sei.
Com licença. Obrigada por me receberem.
Por favor, aceitem isto. Obrigada pelas boas-vindas.
- Obrigado. - Espero que gostem.
- Muito obrigada! - Talvez não consigamos comer tudo.
- Ena. - Não acredito.
- Doces japoneses? - Boa.
Muito obrigada! Onde ponho isto?
- As tuas tranças são tão fixes. - Sim.
- Esta parte é cabelo sintético. - Certo.
- Posso perguntar de onde és? - Sou italiano.
- Ena, estou nervosa... - Qual é a tua ascendência?
O meu pai é indonésio e a minha mãe é japonesa. Sou mestiça.
- És metade japonesa? - Sim.
Então, também falas indonésio?
- Nada disso. - Não? Certo.
- Só sei algumas palavras. - Que idade tens?
Tenho 21 anos, mas faço 22 este ano.
És bailarina?
Perguntam-me muito isso...
HANA KIMURA, 21 ANOS LUTADORA PROFISSIONAL
... mas sou lutadora profissional. - Lutadora?
- Sim, na liga feminina. - Fixe.
- Sim. - Não acredito. Ena.
Nunca conheci uma lutadora profissional.
A sério? A luta livre é popular em Itália?
Não é muito habitual.
Mas a WWE americana era popular lá.
Sempre foi.
- Eu também era fã. - A sério?
Pensando bem, estou atualmente a trabalhar numa manga
e no capítulo cinco...
É publicada semanalmente.
Mas, no capítulo cinco, tenciono introduzir um lutador.
Há dias, desenhei uma cena num ringue de luta livre.
Não acredito.
- Mostro-te depois. - Sim.
- Estou ansiosa. - Estou mesmo curioso.
Tenho muitas perguntas para ti.
- Tanto para aprender. - Vai ver um combate um dia destes.
Adoraria. Lá estarei.
- Já viram um combate de luta livre? - Eu já.
- Já? - Vi um combate sangrento.
Conseguiste ver até ao fim?
Foi difícil de ver, sem dúvida.
- Já viste algum? - Não.
Fazem coisas como
pegar em lâmpadas fluorescentes partidas e torturam os adversários com elas.
- Ena, és uma lutadora. - Sim.
Há quanto tempo fazes isso?
Comecei aos 18 anos e tenho lutado desde então.
É o quarto ano.
A minha mãe também é lutadora profissional.
- A sério? Porreiro. - Sim.
Cresci a ver os combates dela.
Ela sempre me encorajou a tentar,
mas eu nunca quis.
Quando comecei a pensar em carreiras depois do liceu,
a minha mãe disse-me:
"Vês-te mesmo a trabalhar num escritório?
Só te consigo imaginar na luta livre."
Eu concordei e comecei a lutar.
Mas tenho gostado desde então.
Adoro fazer isso.
Tens espetáculos todas as semanas?
- Ou "combates"? - Em média, são dois combates por semana.
- Tanto? - Sim, sobretudo ao fim de semana.
Onde são? Tens de te deslocar?
São no Korakuen Hall.
- Ontem, estive em Sendai. - Certo.
Vou a todo o lado.
Tens fotos tuas a sangrar?
- Talvez. - Quero vê-las.
Não é estranho mostrar-vos isto
logo que nos conhecemos? Fico assim.
Não é assim tão horrível.
- É bastante giro. - Achas giro?
- Parece-me uma foto ótima. - Estava quase inconsciente.
Pareces atordoada.
Esperava mais sangue.
- Sim? - Isto é giro. Só parece
que tens a maquilhagem esborratada. - Não, pareço louca.
Porque vieste para Terrace House?
Até agora, foquei-me sobretudo na luta livre
desde os meus 18 anos e até antes.
Agora, estou numa equipa de luta livre chamada Stardom.
Por causa disso, passo o dia rodeada de mulheres.
Não há oportunidades para conhecer alguém
e apaixonar-me no meu dia-a-dia.
Vim para cá para viver um belo romance.
Percebido. Boa.
- Ainda bem que achas isso. - Já namoraste com um lutador?
- Não. - Não?
Então...
Antes de começar na luta livre,
namorei com alguém... Foi o meu primeiro namorado.
Quando lhe disse que ia começar na luta livre,
ele foi contra a ideia. - Não acredito.
Ele não tinha a mente aberta.
- Que chatice. - Pois...
Eu não consegui lidar com isso e acabei com ele.
Desde então, não me interessei por mais ninguém.
- Percebo. Andas muito ocupada. - Alinho no teu objetivo.
- A minha busca por um belo romance? - Sim, também quero isso.
- Vamos encontrá-los juntas. - Sim.
NUMA SESSÃO FOTOGRÁFICA PARA A SUNDAY GOLF -HARUKA
- Queres ir ver a casa? - Boa ideia.
- Eu ajudo-te com a bagagem. - Não é preciso.
- Consegues? - Sim.
- Tens a certeza? - Sou mais forte do que tu.
Mas...
Terás de provar o teu valor, Ruka.
- O nosso quarto é sempre em frente. - Está bem.
Parece que tu é que me vais mostrar a casa.
- Que giro! - É mesmo única.
É interessante.
Nunca conheci uma lutadora profissional. Isto é fantástico.
Sim, é ótimo tê-la cá.
Pela personalidade dela, nunca adivinharia que faz luta livre.
Parece uma rapariga normal.
Sim.
FUI DESENHAR COISAS ASSIM, MAS MAIS PORMENORIZADAS -PEPPE
Boa, que aspeto delicioso.
Tem ótimo aspeto.
- Parece sedoso. - Certo?
- Parece delicioso. - Boa.
Obrigada por cozinhares.
- Que tal está? - Está bom.
- Sim? - Delicioso.
- O sabor é ótimo. - Fico muito contente.
Ficaria embaraçado se falhasse na tua primeira noite cá.
Há experiências específicas que quisesses ter em Terrace House?
- Quero ter muitos encontros. - Sim?
- Vais esforçar-te pelo "belo romance"? - Sim.
- Quero ir a algum sítio de yukata. - Que bom.
Não pude vestir uma este ano.
Ainda tens tempo para isso.
- Quero visitar um aquário. - Boa.
E um zoo.
E um parque de diversões.
E quero organizar um piquenique.
Obrigada pela refeição.
Estava deliciosa.
Quero um pouco mais.
Há arroz no frigorífico se precisares de mais.
Eu sei. Mas...
Ficaria uma quantidade estranha se eu tirasse algum.
- Quanto? - Não quero assim tanto.
- Talvez eu coma o resto. - Queres?
- Acabas com ele? - Deixa-me ver.
É muito.
- Só quero isto. - Está bem.
Espera.
Seguras nesta colher? Obrigada.
- Vou pôr caril nisto. - Espera, vou juntar mais arroz.
- Há mais uma dose de caril. - Sim.
Algum de vocês tem alguma paixoneta?
Tens alguma paixoneta?
Porque estás a sorrir assim?
Não, não tenho.
Que sorriso é esse?
- Porque a Emika estava a sorrir. - Estava?
Obrigada pela refeição.
- Tenho o estômago saliente. - Eu lavo a loiça.
- Obrigado. - Sim.
Descansa.
- Muito obrigada. - De nada.
Tens tido alguns encontros?
Acho que saí com todos. Jantei com o Ruka e...
Depois disso, quem te interessa mais?
Qual foi o encontro mais divertido?
Acho que foi quando fui à praia com o Peppe.
Ainda nem conheci o último morador.
- É verdade. - Que tipo de pessoa é ele?
- Diria... - É basquetebolista?
Queres ver a cara dele?
Ele volta depois de amanhã.
- Também podes pesquisá-lo online. - Tens fotos dele de costas?
Ele tem barba?
- Tem. - Que barbicha porreira!
Ele tem barbicha.
- Quanto mede? 1,80 m? - Quanto?
- Pouco menos. - É um bom atleta?
Sim, joga numa equipa profissional.
Quero vê-lo jogar. Deve ser tão porreiro.
Qual é a tua primeira impressão
do Ruka?
A cara é bonita. É um rapaz bonito.
Só tem 19 anos?
- Não. - Tem 20?
É um ano mais novo do que nós. Então, tem 21.
- Certo. Quando fazes anos? - A 1 de fevereiro.
- E tu? - Em setembro.
- A sério? - Sim, em setembro.
- Em que dia? - No dia 3.
O quê? Espera.
Então, será...
... daqui a duas horas.
O quê? Não.
Precisamos de um bolo.
Devíamos dar uma festa.
Mas deram-me um caril delicioso. Estou feliz.
- Cheguei. - Bem-vinda.
- Olá. - Boa noite.
- Muito gosto. - Igualmente.
- Sou a Hana Kimura, a nova moradora. - Sou a Haruka.
- Muito gosto. - Igualmente.
O teu cabelo é único.
- É marcante. - O que fazes?
- Sou lutadora na liga feminina. - És lutadora? Ena.
- És tão bonita. - Não digas isso.
Então, só me falta conhecer um morador.
- Ele é falador? - Sim, é um atleta jovial.
- A sério? Interessante. - Podem ter muito de que falar.
- Ele comporta-se como atleta. - Percebo.
É muito diligente.
- O que significa isso? - É um bom comunicador.
Sim, fala muito e é...
... diligente. Não sei.
Tem uma atitude lutadora.
- Certo. - Está sempre disponível para ajudar.
- Estou empolgada para o conhecer. - Tem boa energia.
Estou ansiosa por o conhecer.
- Muito bem... - Interessante. Ela é tão gira!
- Hana, certo? - Sim, Hana.
Que gira.
- Tem uma personalidade ótima. - Tens razão.
Ela cresceu num mundo regimentado e tem muito boas maneiras.
Os atletas parecem todos ser
delicados e ter maneiras. - Certo?
Ainda não sabemos. Ela pode estar a agir assim por timidez.
- Porque é o primeiro dia? - Exato.
- Achas que está nervosa? - Achas mesmo?
- Eu acho que ela é assim. - Nunca se sabe.
Ela era diferente no ringue, lembram-se?
Não é comum alguém que faz aquele tipo de trabalho físico
ter uma personalidade muito feminina?
Certo. Ela referiu muitos cenários típicos para encontros.
- Exato. - Certo.
Além disso, passou a vida toda rodeada por mulheres.
Por isso, ver a forma como a Emika e o Ruka
interagiam na cozinha
fê-la pensar que podiam gostar um do outro.
- Que giro. - Ela é tão pura.
E a Kaori foi-se embora.
Depois de comer uma última tigela de massa.
Sim, a massa de tofu frito e tarako.
Isso parecia mórbido, mas o caril parecia delicioso.
- A massa parecia mórbida? - Diria que sim.
Foi chocante que, mais uma vez,
ele tenha decidido cozinhar o tofu na panela da massa.
Ainda por cima, usou um molho pré-preparado para a massa
e pediu à Kaori que se lembrasse daquele prato.
- Muito à Ruka. - Exato.
Ela podia comer aquele sabor em qualquer altura.
- Podia comprar um pacote. - É feito numa fábrica.
Tenho esperança de que a Hana agite as coisas.
- Qual será o tipo de homem dela? - Pois.
Parece muito empolgada com o Ryo, pois ele é um atleta e muito alto.
- Ficou empolgada com a barbicha. - Certo.
Tão empolgada.
Espero que ela e o Ryo abordem a questão da limpeza na casa.
Quero que se aliem e façam a Haruka limpar a casa.
- Que perigoso. Ela morria. - Caía de cabeça.
Talvez para a piscina.
- Sim, com estrondo. - Boa ideia.
Acho que ela limpará regularmente. A casa estará limpa.
Quando ela estava no patamar inferior da equipa,
deviam pô-la a lavar a loiça muitas vezes.
Nem acredito que a deixaram lavar a loiça toda.
- Isso também me chamou a atenção. - A mim também.
Eu pensei: "Não comeram também?"
A Emika parece ter noção suficiente para dar uma ajuda.
Concordo.
E o Ryo não tarda a chegar.
Exato. Iremos vê-los conhecerem-se.
- Adoro o Ryo. - O único morador ainda sem defeitos.
MAIS UM DIA... -PEPPE
- Hoje é o aniversário da Hana. - Exato. O que fazemos?
Vou buscar um bolo.
- Esta manhã. Sim. - A sério? O que cozinhamos?
Boa pergunta. O Ryo chega amanhã e...
- Podíamos esperar até amanhã. - Sim.
Ele não tarda a chegar.
Sim.
Porque te estás a rir? O que se passa?
O quê? A Emika está aqui.
Estou aqui?
- Bom dia. - Bom dia.
- O que é isso?
A Hello Kitty?
Não, não é Hello Kitty.
É Kuromi-chan.
É a versão Hello Kitty da Kuromi?
É a versão My Melody.
My Melody. Certo.
Dormi tão profundamente.
- Achei que não ia acordar. - Só vi
o teu cabelo cor-de-rosa pendurado na cama.
Estávamos a falar de ir ver um combate da Hana.
- Quando? - Adorava que fossem.
- Domingo. - Domingo?
Acho que estou livre.
Então, vamos dia 8.
Parece-me ótimo.
- É em Shinkiba? - Certo.
Quais são os teus objetivos futuros?
Agora, estou focada em ter bons resultados na liga individual.
Queria desafiar a campeã titular pelo cinturão.
Tornar-me campeã da liga individual
é o meu maior objetivo agora.
Mais tarde,
gostaria de ser cabeça de cartaz em recintos muito maiores.
Seria fantástico.
ODAWARA, KANAGAWA
ARENA ODAWARA
TREINO ABERTO DOS YOKOHAMA B-CORSAIRS
Vai começar agora o nosso treino aberto.
Muito bem, vamos.
Vai, equipa. Um, dois, três.
Vamos.
Jogo.
BALNEÁRIO
Estou tão cansado.
Quando foi a última vez que dormiste num hotel sozinho, Ryo?
TSUBASA OBARA, 25 ANOS PIVÔ
SHUSUKE IKUHARA, 25 ANOS BASE
- Passou algum tempo. - Que loucura.
- Como foi o encontro no Tokyo Dome? - Sim, como foi?
Foram, certo?
Fomos. Vimos um jogo de beisebol.
- Isso já foi? - Fui ver um jogo de beisebol
com uma das moradoras. - A sério?
- Depois... Fomos comer jingisukan. - Jantaram juntos?
- Diverti-me tanto. - Boa.
E as outras duas moradoras? Conviveste com elas?
Ainda não tiveste hipótese?
- Mas quero. - Sim?
Ele está interessado.
Espero convidá-las para sair quando chegar a casa.
A sério?
Só conheces alguém depois de estares com essa pessoa a sós.
- Com cada uma delas. - Sim.
Vou rir-me se acabares por o queimar.
Não digas isso! Estou a ser muito cautelosa.
Como podia queimar esta bela cara?
- Temos unguento para isso. Ficarias bem. - Eu também tenho.
- Espera. Não mexas a cabeça. - Estás a puxar-me o cabelo.
- Tenta não mexer a cabeça. - Está com bom ar.
Pode ser o teu visual.
- Olá. - Tanti auguri...
... a te! - O quê?
É hora de tanti auguri. É o teu aniversário, certo?
- Sim. Obrigada! - Parabéns.
- Fui começando. Parabéns. - Muito obrigada! Viva.
- Muitos parabéns. - Obrigada.
Ena, olhem para o cabelo do Ruka.
- Não está giro? Inspirámo-nos em ti. - Sim.
O quê?
Tanti auguri...
Parabéns a você
Céus!
Parabéns a você
Parabéns, querida Hana
Viva! Não acredito!
Parabéns a você
- Parabéns! - Muito obrigada.
PARABÉNS, HANA!
- Viva! - Ena, obrigada!
Muito obrigada.
- Parabéns. - Estou tão feliz!
Bem-vinda a Terrace House.
Isto é fantástico.
- Um brinde. - Saúde.
- A tua manga! - Desculpa.
- Delicioso. - O que é isto? Vinho?
É espumante. Doce.
Um clássico nos aniversários.
Não achei que houvesse celebração
e fico muito feliz. - É bom ouvir isso.
O que fizeram hoje?
- Eu estive com amigos. - Sim?
- Eu tive uma sessão fotográfica. - Sim?
Para um livro de fotos.
Vais publicar um livro de fotos?
A minha agência, a Stardom, publica-os com frequência.
Posam com os fatos de combate?
- Sim, também tirámos fotos com os fatos. - Está bem.
Trouxe-o comigo hoje.
- O teu fato? - Quero vê-lo.
- Queres? - Sim, claro.
- Está bem... - Vais buscá-lo?
- Sim. - Podes vesti-lo.
O quê? Querem que o vista?
- Gostava de o ver vestido. - A sério?
- Lá vai ela. - Não queres?
Eu ia dizer a mesma coisa, mas retraí-me.
- Ena, vejam só! - Uau.
- Ena. - Porreiro.
Céus, isto é embaraçoso.
- Nada disso. Tão porreiro. - Fantástico.
- Pareces uma durona. - Pareces uma super-heroína.
- Ela é uma super-heroína. - Completamente.
- És uma super-heroína. - Ena.
É muito revelador.
- Nota-se. - É tão justo.
Consegues lutar assim?
Podes fingir que deste cabo de mim?
- Obrigado. - Que foto divertida.
- Luto assim vestida. - Envia-me isso, por favor.
Ena.
Tens algum combate este mês?
Pois é. Peppe, estás livre dia 8? Como será o teu dia?
- O Ruka disse que podia ir. - Sim.
- Vocês os três confirmaram? - Onde é?
- Em Shinkiba. - Acho que consigo ir.
- A sério? - É provável.
- Boa! - Ainda não tenho a certeza.
- Vou torcer para isso. - Não, espera...
Deixa-me ver. Se o trabalho correr bem, posso ir.
- Darei o meu melhor. - Trabalha muito e...
Adoraria lá estar.
- Só faltam oito minutos. - Não!
Podes pedir-nos algo. O que quiseres.
- Posso fazer um pedido? - Exato.
- Faltam sete minutos. - Pronto, digam-me...
... quem aqui está apaixonado.
Levantem a mão.
Fechamos todos os olhos?
- Boa ideia... - Esperem.
Fechem os olhos. Têm de o fazer.
- Tu também, Peppe. - Três, dois, um, agora.
O quê? Certo. Já está.
- Percebo. - Alguém levantou a mão?
Não posso dizer.
- Houve algumas mãos levantadas. - O quê?
- Porque estás nervoso?
- É meia-noite. - Adeus, aniversário.
Muito obrigada.
- Parabéns. - Diverti-me tanto.
- Tenho sono. Está na hora de dormir? - Sim.
Já foram todos ao telhado?
Queres vê-lo?
- Estou curiosa. - Não está a chover?
- Pode ter parado. - Estava a chover.
- Só quero ver. - Sim?
Serei a tua guia.
Gostava de passar algum tempo com o Peppe.
Amanhã também estás ocupado, certo?
E ainda tenho de trabalhar
esta noite. - Certo...
Podes vir comigo só por um bocadinho?
É isso que queres?
Não terei muitas oportunidades de falar com ele.
Vamos a isto.
- Só quero ver. - Sim, sem problema.
- Estes assentos estão molhados. - E este?
- Queres dividir a cadeira? - Vamos experimentar?
Vai para ali. Podemos dividir.
Tem espaço suficiente? Vejamos...
- Pode ser perigoso. - Nós conseguimos.
- Pronto. - Tens mais espaço aqui.
- Nós conseguimos. - Feito.
Então...
Vou guardar segredo.
Quando fiz aquela pergunta, só tu levantaste a mão.
- A sério? - Sim.
- Como é a tua apaixonada? - Como é que ela é?
- Como é ela? - Como é?
É humana.
É humana do sexo feminino.
É uma paixoneta recente?
- Diria que sim. - É mais nova do que tu?
Sim.
Está bem.
- Estou curiosa. - És muito direta.
- Isso é porreiro. Agrada-me. - Falta-me subtileza.
Não te preocupes. É uma qualidade fantástica.
Ao contrário dos japoneses típicos.
Mas já fui odiada por isso.
Eu também dou por mim em situações semelhantes.
- A sério? - Como sou estrangeiro,
por vezes não percebo o contexto e digo demasiado.
A tua sinceridade é revigorante.
- A sério? Boa. - Sim.
É bom.
Vou tentar mesmo conseguir ir no domingo.
Vou ficar a torcer.
- Darei o meu melhor. Vou trabalhar. - Sim.
SHIMOKITAZAWA, TÓQUIO
Estou?
- Estou. - Olá.
Estava tudo bem com as amostras de cor de ontem?
Estava perfeito. Todos ficaram impressionados.
Ainda bem.
O teu estilho de desenho combina com a nossa marca
e temos recebido excelentes críticas. - Obrigado. Fantástico.
Excelente trabalho.
Como está a correr a procura por assistentes?
Vi candidaturas de duas pessoas.
Na verdade, só recebemos isso.
De quantos dias precisavas?
- Três, acho eu. - Três por semana?
- Sim, seria perfeito. - Certo.
Terás férias por volta do Ano Novo
e veremos o que podemos fazer entretanto.
Darei o meu melhor.
Espero que corra tudo bem.
E MAIS UM DIA... -PEPPE
Cheguei.
Olá! Surpreendeste-me.
- Estás a fazer o jantar? - Bem-vindo. Sim, acabei de começar.
- Já comeste? - Ainda não.
Posso comer?
Claro. É a minha forma de agradecer o caril.
Posso ajudar?
- Está bem. - O que posso fazer?
Podes cortar...
- Esta carne? - Em pedacinhos deste tamanho.
Certo.
Estás a prestar tanta atenção aos pormenores com a carne.
Decerto que ficará deliciosa por causa disso.
Está muito quente.
Então, Ruka, o que achas da Emika?
O que acho dela?
Gostas dela? São só amigos?
- Somos só amigos. - A sério? Está bem.
Pensei que namoravam.
- Parecemos assim tão chegados? - Sinceramente, sim.
Acho que é por termos quase a mesma idade.
Quando o ovo estiver cozinhado, está pronto.
Está bem.
Obrigada por cozinhares para mim.
- Bom apetite. - Igualmente.
Boa.
- Como está? - Delicioso.
Precisa de mais sabor?
- Não. - Devia ter usado mais molho de soja.
- Podes juntar algum se quiseres. Não... - Preocupas-te de mais.
- Está mesmo bom. - Cheguei.
- Bem-vinda! - Bem-vinda.
- Pensei que chegavas mais tarde. - Não.
- Já jantaste? - Sim, já.
- Sim? - Cozinharam?
Cozinhámos!
Ainda há muito. Podes comer algum de manhã.
- Serve-te. - A Hana cozinhou?
Sim. Bem, cozinhámos juntos.
Mas ela fez a maioria das coisas.
Cheguei.
- Boa noite. - Ena.
- Há muito que não vos via. - Olá, Ryo.
Olha para o quadro.
RYO E EMIKA, BEM-VINDOS. VOU-ME EMBORA. ATÉ BREVE. -KAORI
A Kaori?
- Ena. A sério? - Sim.
- Muito gosto. Sou o Ryo Tawatari. - Muito gosto.
- Sou a Hana Kimura. - Olá.
- Muito gosto. - Igualmente.
A sério? Quando é que ela se foi embora?
A Kaori foi... Quando?
- Anteontem? - Acho que sim.
Estou mesmo triste.
- E... - Agora temos uma nova moradora.
A sério. Eu ainda só cá vivi quatro dias.
- Mal estive cá. - Está bem.
Sim.
- A sério? - Estou abalada.
Achei que sentirias isso.
Estou triste.
O que vais fazer no domingo?
É domingo, certo?
- Sim. - Este domingo?
- Vamos todos ver um confronto. - No dia 8.
Ena.
Não me lembro... Tenho um jogo?
Não é teu, é dela.
Um confronto? O que fazes?
Ainda não lhe dissemos.
- O que achas que é? - Posso adivinhar?
Luta livre?
Quase. Sou lutadora profissional.
Ena. Podes fazer-lhe uma gravata?
Boa.
- Queres ver isso? - Ainda não treinei em ninguém.
- Ainda não treinaste? - Não com os moradores.
Espera...
Porque lhe mostras isso?
Acabei de o conhecer. Para, por favor.
Não detesto.
- Fica porreira, não fica? - Estou envergonhada.
- Isto aconteceu em três dias? - Talvez no segundo dia.
- No segundo dia aqui. - Só dois dias?
- Sim, ontem. Estou tão envergonhada. - Que apresentação.
Isto marca mesmo.
Que vergonha.
- Porquê? É ótimo. - Acabei de te conhecer.
- Pareces madura nesta foto. - A sério?
- Treinas todos os dias? - Bem,
algumas vezes por semana. - Algumas vezes?
Sim.
Espera, não...
Tens outro trabalho?
Não.
- A luta livre é a tua profissão? - Sim.
Em média, tenho dois combates por semana.
Depois, treino duas a três vezes por semana.
- E tenho dois dias livres. - Dois combates por semana?
Sim.
- Estás ocupado no dia 8? - No dia 8?
Estou completamente livre.
- Sim? - É a minha folga.
- A sério? - Espero que não te importes que grite.
- Adoraria. - Talvez não me voltes a convidar.
Como correu na Dyson?
- Como sabes disso? - Diz ali.
VOU TRABALHAR NA DYSON -HARUKA
- Aspiraste? - Era uma feira capilar
para os produtos de beleza deles. - As feiras deles são fantásticas, não?
- Foi extravagante? - Sim. Bem...
Por isso achei que estavas muito gira hoje.
Espera. Só trabalharam nesta parte do meu cabelo.
Não dês elogios sem convicção.
- Estás livre amanhã? - Sim. Quem mais está livre?
Mais ninguém está livre quando eu estou.
- Tens o dia todo livre? - Sim.
Trabalho às 18 horas.
Saio por volta do meio-dia.
- Para o treino? - Sim.
Só tenho de sair por volta da hora de almoço.
- Amanhã? - Sim. Vamos a algum lado?
- Vamos. - Almoçamos?
- Mas tu... - Então...
- A que horas saímos? - Por volta das 11 horas.
Podíamos ir comer brunch.
- Às 11 horas? - Seria ótimo.
- Sim. - Está bem.
Alguém quer ir comprar comida?
- Agora? - Ninguém quer?
- Eu vou. - Eu também.
Combinei fazer máscaras faciais de curgete com o Peppe.
Máscaras faciais de curgete?
- Também posso fazer? - Queres?
- Divirtam-se. - Até logo.
Até logo.
Quero um chá.
- Cá vamos nós. - Que gira!
Ela apaixonou-se por ele.
- Ela gosta dele. - Está caidinha.
- Amor à primeira vista. - Ela não parava de sorrir.
- Que gira! - Mesmo.
- Depois de crescer, não se faz isso. - Certo?
Quando gostamos de alguém,
disfarçamos. - Fingimos que não se passa nada.
- É verdade. - Que embaraçoso.
- Tão embaraçoso. - Eu também faço aquilo.
- É-me natural. - Certo.
- É bom ser assim sincera. - Sem dúvida.
- É bom ser direta. - Exato.
Todos viam o que ela sentia por ele.
A lata da Haruka para o convidar assim...
- Que lata. - A Hana é nova na casa
e deviam tê-la convidado também.
- Seria simpático alargar o convite. - Exato.
Ou dizer para ir antes a Hana.
- Nada hospitaleira. - Pois.
- Ela nem reparou. - Se vão comer brunch,
a Hana também podia ir.
- Porque não a convidaram? - É verdade.
A Hana traz uma energia brilhante
muito necessária na casa. - Certo? Tão gira.
É ótimo para nós ela ser tão inquiridora.
O Peppe também ficou a saber que isso nem sempre foi bom para ela.
Como ele é estrangeiro,
não faz mal se não perceber todos os contextos.
Além disso, demasiadas pessoas não dizem o que pensam demasiadas vezes.
O Ruka sorri sempre que vê a Emika.
- É verdade. - Não para de sorrir.
Talvez esteja curioso em relação a ela.
Se tivesse 20 anos e vivesse com alguém tão sensual, claro...
Chuviscos, todos os dias. Nas calças dele.
- Sem dúvida. - Que descrição poética.
Estavam a encaracolar-lhe o cabelo. É quase uma mascote.
Não creio que surja um romance dessa dinâmica.
Ele parece demasiado um irmão mais novo.
A esse ritmo, começam a tocar-lhe na virilha e a gozar com ele.
- É possível. - É algo erótico...
É o enredo de todas as mangas hentai.
Zombariam dele e diriam: "Ena, vejam."
"Estica tanto."
- O Ryo é sempre assim? - Sim. O que achaste?
- Bem, eu... - Estive a observar a tua expressão
e parecias muito empolgada.
A sério. Eu vi.
- A sério? - Sem dúvida.
Ele fez o meu coração acelerar.
E estabelece contacto visual tão direto.
- Também reparei nisso. - Olha-nos para a alma!
Eu não aguentei. Como aguentaria?
Estava sempre a desviar o olhar.
- Ele é tão sensual, não é? - É muito porreiro.
- Adoro que goste de se divertir. - Gostas da energia dele?
Sim. É descontraído,
mas enérgico. - É interessante, certo?
Estava tão nervosa que nem me ocorreu nada para dizer.
- Não? - Estava só a sorrir.
Ele é sensual para caramba.
Convida-o para jantar.
- Não consigo. - Ou fazer exercício com ele.
Não consigo.
Estou a martirizar-me por não estar maquilhada.
- Arrependo-me. - Ninguém sabia que ele vinha.
Mas parece que o Ryo está interessado na Haruka.
- Achas? - Não sei...
A Haruka é tão bonita.
Qualquer um gostaria dela.
Mas ele disse que ia no domingo.
- Não. O que faço? - Deixa-te nervosa?
Não consigo fazê-lo.
Não consigo...
Legendas: Lígia Teixeira